代词式动词可以表达的四种不同的意义!
2017-11-16 编辑:法比加法语学校 分享到
  代词式动词(verbes pronominaux)可以表达四种不同的意义——自反、相互、被动以及绝对。那么哪种情况对应哪种意义呢?北京法语培训班来给大家介绍一下。
  一.自反的意义(le sens réfléchi)
  主语的动作施于主语本身,即自反于主语之意。
  Je me lève. Il se couche tard.
  Je me lave.(me是laver的直接宾语)
  Je me lave les mains.(les mains是laver的直接宾语,me是间接宾语)
  从上面两个例子里,我们引出一个问题,即自反代词的角色问题(直宾还是间宾?),那么如何来判断呢?一般来说,自反意义的代动词,看动词后面是否带了直接宾语,如果有直接宾语,那么自反代词则充当间宾的角色,如果没有直接宾语,那么自发代词则充当直宾的角色。
  Il se brosse les dents.(自反代词se是间接宾语角色)
  二.相互的意义(le sens réciproque)
  主语发出的动作在主语之间(主语为复数)互相进行。
  Ils se regardent.(自反代词为直宾)
  Elles se rencontrent dans la rue.(自反代词为直宾)
  Nous nous écrivons.(自反代词为间宾)
  Ils se serrent la main.(自反代词为间宾)
  依然存在自反代词角色的问题(直宾还是间宾?),那么如何判断呢?一般来说,相互意义自反动词,要分析动词,自反代词作动词的直宾,则充当直宾角色,自反代词作动词的间宾,则充当间宾角色。
  如dire qch à qn
  Ils se disent bonjour.(他们互相问好)自反代词为间宾。
  三.被动的意义(le sens passif)
  les livres se vendent très vite.
  Comment ça se dit en français ?
  La fenêtre se ferme.
  四.绝对的意义(le sens absolu)
  绝对意义中的自反代词不起宾语的作用,只是区别于普通动词的一种标志,相当于固定搭配。
  Je m’intéresse beaucoup au français.
  Ma mère s’occupe de tout à la maison.
  再如:
  se mettre à ...
  se rendre compte de...
  se servir de...
法语课程COURS

留学法语直通车

法语网络课程

法语基础课程

精品法语口语

出国应试冲刺

周末法语课程

晚间法语课程

少儿法语课程

自由人法语课程

一对一法语课程

法语考研课程

魁北克移民课程

考试专题课程

DALF/DELF精英课程

面签达人课程

企业商务法语课程

加微信 领优惠
法比加微信公共平台
学校官方微博
马晓宏老师微博
360网站安全检测平台